由exploveskull提供 https://twitter.com/kaboomskull Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
他们在哪里? Where are they?
-他们还在高速公路上-那该死的高速公路? - They're still on the motorway. - The fuckin' motorway?
-他们马上就到。——什么时候? - They're getting in soon. - When?
-晚上十一点-十一点? - Eleven p.m. - Eleven p.m.?
他们一小时前就该到了。 They were meant to be here an hour ago.
我该怎么跟费里斯说? What am I gonna tell Felix?
-告诉他他们是谨慎的人-他们已经迟到了。 - Tell him they're cautious people. - They're late already.
-他会走路，他会发怒…——让步。 - He'll walk, he's raging... - Budge.
你会说服他的。 You'll convince him.
不要被举起来。 Don't get lifted.
我不会被举起来的。 I won't get lifted.
一旦我们这么做，你就出局了。 Once we do this, you'll be out.
我要出去了。 I'll be out.
我们俩都会出局。 We'll both be out.
这就是它的意义，宝贝。 This is what it's about, baby.
这是什么意思? What does it mean?
-这意味着你需要更多的练习。-告诉我。 - It means you need more practice. - Tell me.
“时间就是运气。” "Time is luck."
完成它。 Get it done.
-还好吧，巴奇?-好吧，特洛伊。 - All right, Budge? - All right, Troy.
最近怎么样? How's it going?
今晚很重要吗? Big night tonight?
叫菲利克斯。 Call Felix.
15分。轻微的延迟。 11:15. Slight delay.
你已经把交易推迟了一个星期了。 You've already delayed the deal by a week.
我们上周把我们的bolliks冻结了 We froze our bollixes off last week
我们今晚又要把他们冻住。 and we're freezing them off again tonight.
给我送快递的人， The people I'm getting this delivery from,
他们是谨慎的人。 they're cautious people.
这是他妈的业余时间。 This is fucking amateur hour.
你从来没有跑过这种重量。 You've never ran this sort of weight before.
我会去的。15分。 I'm gonna be there. 11:15.
五十个琴键，他妈的五十个琴键，菲力克斯，加油，加油! Fifty keys, fifty fucking keys, Felix, come on, come on!
晚一分钟，交易取消。 A minute late, the deal is off.
叫阿左。 Call Lefty.
好了，巴吉，巴吉! All right, Budge Budge!
把那玩意关小点声。 Turn that shit down.
关小点声，Beaker! Turn it down, Beaker!
- 怎么了? -怎么了?你拿到货车了吗? - What's up? - What's up? Did you get the van?
<我>啊。我们在路上。 Aye. We're on the road.
你什么都检查过了? You check everything?
PPE在后面。 PPE's packed in the back.
好吧，我去接她。你给她加满油了? Okay, I'm coming to get her. You fill her up?
我们有汽油。 -你得到了多少? - We got petrol. - How much you get?
——<我>啊……十元纸币的价值了吗? -你有十磅汽油吗? - Ah... tenner's worth? - You got ten pounds petrol?
这对我的车来说很好。 That's fine for my car.
那是辆货车! It's a fucking van!
我他妈的没告诉你吗? Didn't I fucking tell you?
滚开，你! Fuck off, you!
看，我们快停好了。 Look, we're nearly parked.
你要我们给她加满油吗? You want us to fill her up?
把它放在那里就行了。我自己给她加油。 Just leave it, leave it there. I'll fill her up myself.
开面包车，加满油， Get the van, fill her up,
拿钱，11点和乌克兰人见面 pick up the cash, meet the Ukrainians at 11,
费利克斯11点15分见。我有时间，我有时间。 Felix at 11:15. I got time, I got time.
叫学者。 Call Scholar.
你在打卡吗? -来了，海岸怎么样? - You punching in? - Coming now, how's the coast?
风平浪静 The coast is clear.
现在轮到你了。两分钟。 Coming up on you now. Two minutes.
格雷厄姆，我手头有点紧。 Graham, I'm a bit pressed here.
银行什么时候开门? What time does the bank open?
早上9点，伙计。 Nine a.m., partner.
<我> 9点 Nine a.m.
如果你不在那里会发生什么? And what happens if you're not there?
我们失去了定金，但我们没有 We lose the deposit, except we're not
我要失去押金了。 going to lose the deposit.
我们将失去定金和所有付款 We're gonna lose the deposit and all the payments
除非我们完成购买。明白吗? unless we complete the purchase. Understand?
他们会放弃我们的。 They're gonna forfeit us.
我要带着我的那一半去银行。六万年。 I'm gonna be at the bank with my half. Sixty thousand.
我父母抵押了他们的房子 My parents have mortgaged their house
放下这笔钱，对吗? to put down this money, right?
我不能失去这个 I can't afford to lose this.
严格来说，是你的父母 Well, technically, it's your parents
谁也不能失去这个。 who can't afford to lose this.
你他妈觉得这是个玩笑? You think this is a fucking joke?
不，格雷厄姆，我不知道。 No, Graham, I don't.
没有车库，不能一起工作。 No garage, no working together.
这些钱几星期前就该到了。 This money should have been there weeks ago.
-我们已经拖得够久了。 - Graham。 - We've delayed things enough. - Graham.
这是我们最后的机会了。 -伙计，我听到了。 - It's our last shot at this. - Mate, I hear you.
你有你的60吗? -我要了。 - You have your sixty? - I'll have it.
你会得到它吗? You'll have it?
今晚我将得到一个不错的小数目。 I'm coming into a nice little sum tonight.
不，不，不，我不想知道。 No, no, no, I don't wanna know.
我告诉你只是不想让你吓到自己。 I'm only telling you so you don't shit yourself.
我不想知道你从哪儿弄来的! I don't want to know where you're getting it!
我会带着我的那一半去的。6万现金。 Look, I'm gonna be there with my half. Sixty K in cash.
我们要去修车店了。相信我，好吗? We're gonna get our bodyshop. Trust me, okay?
Stresshead。 Stresshead.
这是最后一个了。我所有的装备。一切。 That's the last of it. All my gear. Everything.
还有一点多余的。 There's a bit extra in there.
你为什么这么慷慨? To what do I owe this generosity?
过了今晚，这个号码就没用了。 After tonight, this number's not gonna work anymore.
-终于出来了?-终于出来了。 - Finally out? - Finally out.
你找到其他供应商了吗? You got your other supplier lined up?
是的。他已经习惯了比我这样的小人物更重的体重。 Yeah. He's used to more weight than small fry like me.
我第一批货买得很大。 I had to buy a big first consignment.
能读完博士学位吗? Ever gonna finish that PHD?
那我就会失去我的客户基础。 I'll lose my client base when I do.
-你写了多久了?-七年。 - How long you been working on it? - Seven years.
七年不是论文，那是判刑。 Seven years isn't a fuckin' thesis, that's a sentence.
"命运，短暂和孤独的个体" "Fate, Transience, and the Lonely Individual."
“迈克尔·曼的电影。” "Films of Michael Mann."
他是个该死的诗人。 He is a fucking poet.
<我> , <我>莫希干人。头等舱的大副。 Heat, Mohicans. First class mate.
迈阿密风云是我的最爱。 Miami Vice is my favorite.
你说的是节目，对吧? You're talking the show, right?
-电影。-滚开! - The movie. - Fuck off!
没有唐·约翰逊，就没有我能做的。 No Don Johnson, no can do.
迈阿密风云是 Miami Vice is the apex of
曼的后赛璐珞电影记录。 Mann's post-celluloid filmography.
你最喜欢什么? What's your fave?
别告诉我你会成为一个十足的陈词滥调 Don't tell me you're gonna be a complete cliché
-并说Heat。-每个人都是Heat人。 <我>小偷。 - and say Heat. - Everyone's a Heat man. Thief.
-这就是我要说的。-很棒的电影。 - That's where I'm at. - Great film.
这是他原型的模板 It was the template for his archetype
孤独的职业罪犯。 of the lonely professional criminal.
该死的詹姆斯·卡恩只想要钱，你就得付钱 James fucking Caan just wants to be paid and you're gonna pay
因为他和詹姆斯·凯恩在一起。 'cause he's fucking James Caan.
-你在做什么?-生意。合法的。 - What you doing past all this? - A business. Legit.
-不会是相同的边距。-如果你睡不着，你就睡不着。 - Won't be the same margins. - If you can't sleep, you can't sleep.
嘿,学者。 Hey, Scholar.
这场游戏有两种结局。 Two ways this game ends.
要么你说了算，要么他们说了算。 On your terms, or their terms.
记住这一点。 Remember that.
我叫你删了这个号码。 I told you to delete this number.
你的另一个电话关机了。 Your other phone's off.
我在工作，删掉这个号码。 I'm working, delete this number.
我需要有人给我打气。我要去见那个人。 I need a pep talk. I'm meeting the guy.
-什么人?- Tinder的家伙。 - What guy? - The Tinder guy.
小飞象的耳朵? Dumbo ears?
-你真是个混蛋。 -那是今晚? - You're such a dick. - That's tonight?
我告诉过你它是。 I told you it was.
他没有小飞象的耳朵。 And he doesn't have Dumbo ears.
我在开玩笑。你为什么上气不接下气? I'm kidding. Why you out of breath?
我在推我的自行车。 I'm pushing my bike.
去哪儿? Where to?
我刚才不是说我要去约会吗? Didn't I just say I'm going on a date?
骑自行车? On a bike?
他在城市的另一边。 He's across town.
我本可以带你去的。 I could've taken you.
你只会把他像最后一个家伙一样吓跑。 You'd only scare him off like the last guy.
上一个男人的年龄是你的三倍。 Last guy was three times your age.
等一下。 Hang on a sec.
给你回电话。 Call you back.
叫索非亚。 Call Sofia.
<我>一切好吗? Everything okay?
我有一条尾巴。 I have a tail.
你确定吗? Are you sure?
不，我不确定。 No, I'm not sure.
我不知道。 I can't tell.
- 你绕了吗? -我正要。 - Have you looped around? - I was about to.
绕一圈，靠边停车，看看会发生什么。 Loop around, pull over, see what happens.
叫索非亚。 Call Sofia.
我想它没了。 I think it's gone.
我正要去取货车。字吗? I'm about to pick up the van. Any word?
乌克兰人打来了。 The Ukrainians called.
他们又临阵退缩了? They're getting cold feet again?
- 还没有。 -听着，Sofia。 - Not yet. - Listen, Sofia.
乌克兰人需要在那里。 The Ukrainians need to be there.
装备必须在那里。 The gear needs to be there.
只要我从乔那里拿了钱， As soon as I take that money from Joe,
我最多欠他20英镑。 I owe him twenty on top.
我悦耳的歌声会安抚他们。 My dulcet tones will assuage them.
操，你的英语比我的还好。 Fuck me, your fucking English is better than mine.
你的乌克兰语比我哥哥的狗还糟糕。 And your Ukrainian is worse than my brother's dog's.
- 晚上11点 -晚上11点 - Eleven p.m. - Eleven p.m.
因为打电话。 Call Cuz.
我准备好听你的至理名言了。 I'm ready for your words of wisdom.
别太紧张，那样你就不能好好享受了。 Just don't get so nervous that you can't enjoy yourself.
<我> ? That's all?
如果事情变得复杂了，给我打电话，好吗? If things get jazzy, this time you call me, okay?
所以我不会删除这个号码? So I won't delete this number?
还没有，但只有紧急情况。 Not yet but emergencies only.
<我>标准。 Standard.
你的车库修好了吗? Get your garage yet?
这不是修车厂，是修车店。 It's not a garage, it's a bodyshop.
有什么区别? What's the difference?
汽车修理厂给你的轮胎加油。 Garages fill your tires up.
夜骐汽车人不只是给你的轮胎加油。 Nightride Autobody doesn't just fill your tires up.
night tride Autobody做什么? What does Nightride Autobody do?
Nightride Autobody提供定制螺母和螺栓定制。 Nightride Autobody offers bespoke nut and bolt customizations.
重新修整，重新布线，重新粉刷，应有尽有。 Retrimming, rewiring, repainting, you name it.
你买了吗? -明天完成。 - You bought it yet? - Completing tomorrow.
你会给我一份工作吗? Will you give me a job?
我会考虑的。我想过了。 I'll think about it. I've thought about it.
我很难拒绝。 It's gonna be a hard no.
告诉我小飞象怎么样了。 Let me know how it goes with Dumbo.
你他妈是个混蛋… You're a fucking dick...
叫索非亚。 Call Sofia.
你还好吗? You doing okay?
你需要我吗? Do you need me?
我只是想听听你的声音。 I just wanted to hear your voice.
我在这里，宝贝。 I'm here, baby.
有什么我能做的吗? Anything I can do?
什么都没有。 Nothing.
<我>承诺? Promise?
我保证。 I promise.
格雷厄姆的电话。 Call Graham.
已经忘记时间了吗? Forgot our time already?
你在哪里? Where you at?
北京故宫，等待执行 Peking Palace, waiting on a carry out.
北京皇宫，利斯本路? Peking Palace, Lisburn Road?
这是关于什么的? What's this about?
我有麻烦了。 I'm in a jam.
我需要你帮我取些现金。 I need you to pick up some cash for me.
这是明天的现金吗? Is this the cash for tomorrow?
不，这是我明天要用的现金。 No, it's the cash I need to get the cash for tomorrow.
你他妈的在做交易? You're doing a fucking deal?
你就是这样拿到钱的? That's how you're getting the cash?
格雷厄姆，你一直都知道我是干什么的 Graham, you've always known what I do
今晚过后，你知道我受够了 and you know I'm done doing it, after tonight.
你为什么不自己去拿呢? Why don't you get it yourself?
有人跟踪我。 I've got a tail on me.
那为什么要操我? Then why the fuck me?
因为我相信你。 Because I trust you.
你打电话给我是因为你知道 You're calling me because you know
我来，你这个控制欲强的混蛋。 I'll do it, you manipulative bastard.
所以你会这么做? So you'll do it?
<我>多少? How much?
一百马克。 A hundred marks.
- 谁的? - Joe在我面前。 - Who from? - Joe's fronting me.
- Joe谁? - Joe。 - Joe who? - Joe.
Joe这个疯子? Joe the nut?
不是坚果乔，别告诉我是坚果乔。 Not Joe the Nut, don't tell me it's Joe the Nut.
这只是过渡性贷款。 It's just a bridge loan.
他把人放在石板下。 He puts people under slabs.
我要进入加时赛了。 I'm heading into extra time here.
我需要钱现在就来取，晚上11点前送到。 I need that money picked up now and delivered by 11 p.m.
否则我明天9点不在银行 or I'm not at the bank tomorrow at nine
你父母的钱就没了。 and your parents lose their money.
只是拿个包。 Just picking up a bag.
进进出出。 In and out.
他他妈是个神经病! He's a fucking psycho!
你他妈是个平民。 And you're a fucking civilian.
所以没什么好担心的。 So there's nothing to worry about.
这与我无关。 This has got nothing to do with me.
我接受这一点，我请你做我的生意伙伴 I accept that and I'm asking you as my business partner
帮我个忙，好让我离开 to extend a personal favor so I can leave
后面这该死的东西。 this fucking shit behind.
跟我说话，格雷厄姆。 Talk to me, Graham.
<我>。 All right.
我们来做这个。到底是怎么回事? Let's do this. What's the fucking play?
去Shigsy's吧。 Go to Shigsy's.
从后面穿过台球厅。 Go through the pool hall in the back.
另一边，有一扇门。 Other side, there's a door.
他们会带着现金等着。 They'll be waiting with the cash.
我会告诉他们等你。 I'll tell them to expect you.
然后我在做什么? And then what am I doing?
一步一步来，伙计。 One step at a time, partner.
去拿现金吧。 Just get the cash.
——格雷厄姆?- 我要点菜了。 - Graham? - I'm getting my order.
我没时间了，快走! I don't have fucking time, go now!
好了，好了，我走了。 Okay, okay, I'm walking.
这事办完后我给你买一顿北京皇宴。 I'll buy you a Peking fucking Emperor's Feast when this is done.
-到那里需要多长时间?- 10分钟。 - How long to get there? - Ten minutes.
你截瘫了吗? Are you paraplegic?
好了，好了，五分钟。 All right, all right, five minutes.
叫阿左。 Call Lefty.
好了，巴奇! All right, Budge!
你们在哪里? Where you guys at?
欧墨道南端。 South end of Ormeau Road.
我们在Errigle停了下来。 We stopped at the Errigle for a round.
你喝酒了吗? You had a drink yet?
- Beaker正在接受订单。 -不要。 - Beaker's getting the order. - Don't.
我要你回来把货车开过来。 I need you to come back and get the van.
- 怎么了? -我想我有尾巴了。 - What's up? - I think I've got a tail.
<我>他妈的调查局吗? Fuckin' Feds?
——<我>五点吗? -别他妈这么说。 - Five-O? - Don't fucking say that.
-你觉得我们被窃听了? -不，因为听起来很蠢。 - You think we're bugged? - No because it sounds daft.
我现在开不了车，你们来开吧。 I can't drive the van now, you guys need to do it.
烧杯刚回来。 Beaker's just back.
我不开车，我能喝一杯吗? I'm not driving, can I have a drink?
回到路上去。 Get back on the road.
当你拿到货车的时候 When you get the van,
你得在路上停下来加油。 you're gonna have to stop on the way, get petrol.
- 多少汽油? -把它加满，阿左。 - How much petrol? - Just fill it up, Lefty.
<我>好吧,好吧! Okay, okay!
我一会儿再打给你 I'll call you back in a minute
给你更多的指示。 and give you more instructions.
表示你听到了。 Indicate you heard me.
我百分百听到了。 I heard you one hundred percent.
叫乔。 Call Joe.
拿钱的人不会是我。 It won't be me picking-up the money.
我不喜欢惊喜 I don't like surprises.
这就是我打电话的原因。 That's why I'm calling.
你派谁去? Who you sending?
只是个平民。 Just a civilian.
商业伙伴 A business associate.
再跟我说一遍，再来一遍 Run it by me again, one more time.
乌克兰人要退出这个行业了。 The Ukrainians are getting out of the business.
南方太血腥了。 Too much blood down South.
所以他们在卸载他们的库存。 So they're offloading their inventory.
但他们不想卖给竞争对手。 But they don't wanna sell to their rivals.
我身边的人帮我联系上了。 Someone close to me made the connect.
你信任那个人吗? And you trust that person?
用我的生命。 With my life.
你的买家准备好了吗? Your buyer is ready?
他被锁在里面了。在备用。 He's locked in. On stand-by.
一旦你拿了我的现金， Once you take my cash,
它和我的保险费一起还给我。 it comes back to me with my premium.
我不在乎你五分钟后回来， I don't care if you come back in five minutes,
一旦取出100， once you take out 100,
我得到120。 I get back 120.
你明白吗? Do you understand?
我做的事。 I do.
我打电话，你接。 When I call, you pick up.
<我> ? Okay?
当然，没问题。 Sure, no problem.
接电话 You pick up.
<我>明白吗? Understood?
理解。 Understood.
我们回到货车里了。 We're back in the van.
好了，你们两个都仔细听好。 Okay, now listen very carefully, both of you.
好，我们在听，好。 Aye, we're listening, aye.
把货车开到卡特码头。 Drive the van to Cutter's Wharf.
刀具码头，是的。 Cutter's Wharf, yeah.
卖家会在那里等你。 That's where the sellers will be waiting for you.
他们是乌克兰人。 They're Ukrainians.
他们会自己把装备装上车 They'll pack the van with the gear themselves
但是要仔细检查它是否插紧了 but doublecheck it's in nice and tight
在防护装备下面。 under that PPE.
——<我>是的。 - Beaker，你和我们在一起吗? - Yep. - Beaker, are you with us?
是啊是啊，巴奇!百分之百。 Aye aye, Budge! One hundred percent.
阿左，再说一遍。 Lefty, say it back to me.
开车到Cutter's Wharf的卖方。 Drive to the sellers at Cutter's Wharf.
他们会把装备装进货车。 They'll pack the van with the gear.
那现金呢? What about the cash?
我有个朋友跟我一起来，他是个平民。 I've a friend coming with it, he's a civilian.
你他妈的是什么意思? What the fuck do you mean?
我们可以处理现金。 We can handle the cash.
我们像一栋公寓楼一样坚固! We're solid as a block of flats!
伙计们，把注意力集中在货车上。 Guys, just focus on the fucking van.
把它交给乌克兰人。 Get it to the Ukrainians.
别惹他们生气。 Don't piss them off.
别他妈开玩笑了。 Don't be making no fucking jokes either.
如果你拿这些人开涮， If you take the piss out of these guys,
他们会逃跑的。 they'll fucking bolt.
如果他们对我们说些什么呢? What if they say something to us?
他们是该死的乌克兰人。 They're fucking Ukrainians.
他们会说去他妈的。 They're gonna say fuck all.
他们唯一会说的英语是“毒品在哪儿?” The only English they speak is "Where's the drugs?"
和“传递锤子”。 and "Pass the hammer".
坚持下去。 Hang on.
答应我，阿左， Just promise me, Lefty,
答应我你听得进去。 promise me you're dialed in.
已拨入，伙计。百分之百。 Dialed in mate. One hundred percent.
把货车拿来。拿起齿轮。 Get the van. Get the gear.
那你打算怎么办? Then what are you gonna do?
你要告诉我们了 You're about to tell us.
然后你把货车开到买家那里。 Then you're gonna drive the van to the buyer.
他在教堂路停车场等车。 He's waiting for it at Church Road car park.
重复一遍，教堂路。 I repeat, Church Road.
买家的名字叫费利克斯，就像《费利克斯猫》里的名字一样。 The buyer's name is Felix, as in Felix the Cat.
<我> Felix。教堂的路。 Felix. Church Road.
我们有这个老板，你他妈的别担心。 We got this boss, don't you fucking worry.
好吧。 Okay.
到了给我打个电话。 Bell me when you're there.
格雷厄姆的电话。 Call Graham.
告诉我你在Shigsy餐厅。 Tell me you're at Shigsy's.
<我>。三十秒。 Almost. Thirty seconds.
等你拿到钱，就打车。 When you get the money, get in a cab.
让他们带你去卡特码头。 Tell them to take you to Cutter's Wharf.
它离你很近。 It's very close to you.
我的人会开面包车去。 My boys will be there in a van.
我怎么知道是哪辆货车? How do I know which van?
侧面写着快乐船长的快乐尿布。 It says Captain Happy's Happy Nappies on the side.
-这他妈是在开玩笑吗? -描述。 - Is that a fucking joke? - It's a description.
谁会把50把钥匙开在那样的货车里? Who's gonna move fifty keys in a van like that?
我要带现金去做他妈的交易? I'm bringing cash to a fucking deal?
别打退堂鼓，搭档， Don't back out of this now, partner,
你只需要出现并交出它。 you just need to show up and hand it over.
你不会看到任何产品。 You won't see any product.
<我>耶稣…耶稣…耶稣。 Jesus... Jesus... Jesus.
再过十分钟就好了。 In ten minutes, it'll all be done.
我明天去银行，好吗? And I'll be at the bank tomorrow, okay?
我在这里，我在Shigsy's。 I'm here, I'm here at Shigsy's.
之后打给我。 Call me after.
叫菲利克斯。 Call Felix.
- 让我们听听。 -交钱的不是我。 - Let's hear it. - It's not gonna be me at the drop.
你为什么不送货? -我可能有尾巴。 - Why aren't you delivering? - I might have a tail.
- 可以吗? -好吧，我他妈的没有让他们靠边停车 - You might? - Well, I haven't fucking pulled them over
问他们说，是吗? and asked them, have I?
我会派我的人去，你可以相信他们。 I'm sending my guys, you can trust them.
如果你认为你被跟踪了，我们应该取消它。 If you think you've got a tail, we should call it off.
可能没什么，但与其把我们都置于危险之中， It's probably nothing, but rather than putting us all at risk,
我要改变安排。 I'm changing the arrangement.
我说你从来没有被举起过，对吗? Am I right in saying you've never been lifted?
我从来没有被举起过。 I've never been lifted.
一次也没有。 Not once.
开始想知道为什么。 Beginning to wonder why.
因为我很小心，费里斯。 Because I'm careful, Felix.
我保护自己，也保护和我做生意的人。 I protect myself and I protect those I do business with.
你到底要不要这该死的产品? Do you want this fucking product or not?
因为我不知道还有什么地方 Because I don't know where else
你会得到这么好的交易。 you're gonna get a deal this good.
如果没有通过，则关闭。 If it doesn't come through, it's off.
最后一次机会，好吧。最后的机会。 Last fucking chance, okay. Last chance.
-我们在码头。 -乌克兰人在吗? - We're at the Wharf. - Are the Ukrainians there?
-是啊，他们在等钱。 -好的，好的。 - Aye, they're waiting on the money. - Okay, okay.
随时都可以。别挂电话，我让你等一下。 Any minute now. Stay on the line, I'm putting you on hold.
格雷厄姆的电话。 Call Graham.
-怎么了?- 他们开始不耐烦了。 - What's happening? - They're getting impatient.
我担心它们会被反弹。 I'm worried they're gonna bounce.
一分钟前，我的人就快到了。别挂断。 One minute, my guy's almost there. Stay on the line.
给他们讲个笑话什么的。 Tell them a joke or something.
我不知道。 I don't know. The pair of them...
他们就像他妈的博格人。 They're like the fucking Borg.
别挂断。 Stay on the line.
格雷厄姆的电话。 Call Graham.
啊，伙计，这个袋子真他妈重。 Aw, man, this fucking bag is heavy.
你在出租车里吗? You in the cab?
离卡特码头两分钟路程。 Two minutes from Cutter's Wharf.
好小伙子。 Good lad.
乔跟你说什么了吗? Joe say anything to you?
<我>是的。 Yeah.
他想知道我的名字。 He wanted to know my name.
你告诉他了? You tell him?
我不应该这么做吗? Was I not supposed to?
没关系，没事，没事的。 Doesn't matter, it's fine, it's fine.
——左撇子?——<我>啊。我还在这里。< / > - Lefty? - Aye. Still here.
钱快到手了。办完就给我打电话。 The money's almost there. Call me as soon as it's done.
<我>是的,老板。 Yes, boss.
事情一结束就来。 As soon as it's done.
祝你好运。 Good luck.
我们在做生意吗? We in business?
那些家伙可不是在胡闹! Those guys weren't fucking around!
都拿到了吗?五十个键吗? You got them all? Fifty keys?
在货车里。我们把个人防护装备放在上面。一切都冲洗。 In the van. We got the PPE on top. Everything's flush.
你一加好油，就直接开车去找费利克斯。 Once you get the petrol, drive straight to Felix.
Beaker需要拉屎了 Beaker needs to take a shit.
待会去拉屎。完成交易就行了。 Take a shit later. Just get the deal done.
停在这里，烧杯。 Pull in here, Beaker.
我们正在停车加油。 We're stopping for petrol now.
搞定了给我打电话。和左撇子吗? Call me when it's done. And Lefty?
开得快，但别开得像个白痴。 Be fast but don't drive like a dickhead.
格雷厄姆的电话。 Call Graham.
伙计，我欠你一顿北京皇宴。 Mate, I owe you a Peking Emperor's feast.
你没事吧? You okay?
<我>。 I'm okay.
格雷厄姆，你还好吗? Graham, are you okay?
我不会说谎的，伙计。 I won't lie, mate.
我有点兴奋了。 I'm getting a bit aroused by it all.
明天银行见。9点。 See you at the bank tomorrow. Nine a.m.
小飞象放你鸽子? Dumbo stand you up?
<我>不。我来早了。 Nah. I'm early.
所以你觉得无聊，决定给我打电话。 So you're bored and decided to call me.
我是什么，碎肝吗? What am I, chopped liver?
<我>好。我要挂了。 Fine. I'll hang up.
不，你不会。 No you won't.
还紧张吗? Still nervous?
有一点。 A little bit.
保持信任。 Hold trust.
还记得爷爷说的吗?保持信任。 Remember like Ganpa would say? Hold trust.
<我> Ganpa。只有你这么叫他。 Ganpa. Only you called him that.
听着，你会没事的。 Look, you'll be fine.
你找到锁自行车的地方了吗? You find somewhere to lock your bike?
我要带上它。 I'm gonna bring it with me.
-深夜散步，是吗?- 类似的 - Late night stroll, is it? - Something like that.
一定要让他帮你推自行车。 Just make sure he pushes your bike for you.
如果他知道了，你就知道自己面对的是什么了 You'll know what you're dealing with if he does
如果他不这么做，那就更糟了。 and even more if he doesn't.
小心些而已。以后说话。 Be careful. Speak later.
我跟你说过多少次了? -左! - How many times did I tell you? - Lefty!
我在厕所里看不到货车。 I can't see the van from inside the toilet.
你不应该离开的。 You shouldn't have left.
伙计们! Fellas!
<我>让步……听。 Budge... listen.
这是什么?发生了什么事? What is it? What happened?
- 货车不见了。 -再说一遍? - The van is gone. - Say again?
<我>。 It's gone.
有人在车站把它拿走了。 Someone took it at the station.
有人把货车开走了。 Someone took the van.
-这是发条吗?——<我> 号 - Is this a wind up? - No.
谁拿的? Who took it?
- 我们没看见。 -你他妈的在哪儿? - We didn't see. - Where the fuck where you?
- 支付汽油。 - Beaker在哪里? - Paying for the petrol. - Where was Beaker?
他在拉屎。 He was taking a shit.
挂在…你没人照看它。 Hang on... You left it unattended.
该走的时候就走。 When you gotta go, you gotta go.
你把一辆载着二十万装备的货车丢下不管? You left a van with 200 grand's worth of gear unattended?
Budge，对不起。 Budge, I'm sorry.
你先闭嘴。给我闭嘴。 Just shut up a minute. Just shut the fuck up.
他妈的。 Fuck.
耶稣，耶稣，耶稣。 Jesus, Jesus, Jesus.
他妈的。 Fuck.
我要开车到南方转转。 I'm gonna drive around South.
看看能不能找到那辆货车。 See if I can spot the van.
但我要你去车库， But I want you to go into the garage,
告诉值班的人你的车被偷了 tell whoever's on duty your vehicle was stolen
你还报了警。 and you've called the police.
要求立即检查他们的闭路电视。 Ask to check their CCTV immediately.
<我>好的,好的。 Okay, okay.
我真的要报警吗? Am I actually calling the police?
你嗑药了吗? Are you fucking high?
没什么，对不起，忘了吧。 Nothing, sorry, forget it.
我需要你保持清醒，伙计。 I need you sharp, man.
就像激光一样，伙计。 Like a laser, mate.
快,左撇子。 Fast, Lefty.
天啊，给索菲打电话…妈的，我在给谁打电话? Jesus Christ, call Sofi... Fuck, who am I calling?
叫菲利克斯。 Call Felix.
你最好告诉我他们就在附近。 You better tell me they're around the corner.
听。我们有产物，对吧? Listen. We have the product, okay?
一切就绪。坏消息。 Everything's in place. Bad news.
你需要再等一会儿。 You need to wait a little bit longer.
回家吧，暖和暖和，等我电话。 So go home, warm your bollixes, wait for my call.
好消息。为了表示尊敬， Good news. As a token of respect,
我给你打十折。 I'm gonna give you ten off the price.
你他妈的小丑。 You fuckin' joker.
费里斯，我们谈谈。 Felix, let's just talk for a minute.
别他妈再打这个号码了，听到了吗? Don't fucking call this number again, you hear me?
二十。降价20元。 Twenty. Twenty off the price.
如果我看到你， If I fucking see you,
我要踢烂你的头。 I'll kick your fucking head in.
不。等等，等等，等等，菲利克斯。 No. Wait, wait, wait, Felix.
费利克斯! Felix!
叫菲利克斯。 Call Felix.
他妈的! Fuck!
叫索非亚。 Call Sofia.
一切都错了。这都是错的。 It's all gone wrong. It's all wrong.
跟我说话 Talk to me.
货车不见了。有人拿走了。 The van's gone. Someone took it.
-我不明白。 -有人偷了货车。 - I don't understand. - Someone stole the van.
现在买家退出了。 Now the buyer has pulled out.
我还以为是你在开呢。 I thought you were driving it.
我还是被人跟踪了。 I still had a tail on me.
我让我的人去做。 I got my guys to do it.
这些eejits <我> ?你知道他们是笨蛋! Those eejits? You know they're eejits!
他们是我的人。 They're my guys.
我本来可以做的。 I could have done it.
我知道。 I know.
你不相信我。 You don't trust me.
我把生命托付给你。 I trust you with my life.
那你他妈为什么不问我? Then why didn't you fucking ask me?
因为我想保护你。 Because I wanted to protect you.
你知道会发生什么 You know what's gonna happen
如果我不把钱给乔 if I don't get that money to Joe.
我们可以扭转局面。 We can turn this around.
除非有买家。 Not without a buyer.
寻找另一个买家。 Find another buyer.
今晚——<我>。 -今晚? - Tonight. - Tonight?
我连那辆该死的货车都没有。 I don't even have the fucking van.
你会找到那辆面包车的。 You're going to find the van.
你会找到一个新的买家。 And you're going to find a new buyer.
你今晚就要做了。 And you're going to do it tonight.
我去找那辆货车。 I'm gonna find the van.
-我要找个买家- 你可以这样做。 - I'm gonna find a buyer. - You can do this.
保持紧绷。 Keep it tight.
好吧。 Okay.
左撇子! Lefty!
车库里的人 The guy in the garage
向我们展示了他们监视摄像机的地方。 showed us where they watch the cameras.
必须付他妈的50英镑。 Had to pay a fifty fucking quid.
要我告诉你我在看什么吗? Shall I tell you what I'm looking at?
是的。走了。 Yes. Go.
我在看闭路电视。 I'm looking at the CCTV.
这个家伙的蛋蛋，正好在 The nuts on this guy, dives right in
和旋转，但你猜怎么着? and spins off, but guess what?
-我从少管所认识这个女人! -他是谁? - I know the cunt from juvie! - Who is he?
他在笔杆子里有个外号。土耳其，或者别的什么地方。 He had a nickname in the pen. Turkey, or something.
-听着，我在附近见过他。 -在哪里? - Look, I've seen him around. - Around where?
周围的地方。Bernard's Estate. Around the place. Uh, Bernard's Estate.
快给我滚过去! Get the hell over there!
Beaker正在打电话找一些认识他的朋友。 Beaker's making calls to find some pals who know him.
你们俩赶紧过去吧。 Just get over there, the pair of you.
我一挂电话我们就去叫优步。 We're grabbing an Uber as soon as I hang up.
一个超级吗? An Uber?
<我>是的。货车被偷了。 Yeah. The van was stolen.
我知道那该死的货车被偷了， I know the fucking van was stolen,
行动起来，告诉我最新情况。 just get moving, give me updates.
打电话给魔术商店。 Call Magic Shop.
请留言 Leave a message.
我不知道你今晚有什么计划， I don't know what your plans are tonight,
但最好把它们放在一边， but best put them aside,
因为我有东西要给你 'cause I've got something for you.
这是个不错的装备，我得马上把它挪走。 It's a nice bit of gear, and I've got to move it right now.
我有几个人想买， I've a few people on the hook for it,
所以先到先得。 so first come first served.
你给我打个电话。 You bell me back.
乔。抱歉我错过了你。 Joe. Sorry I missed you.
我叫你接电话。 I told you to pick up.
我在处理一些事情。有一点延误。 I was dealing with something. There's been a slight delay.
没什么我解决不了的。 Nothing I can't sort out.
我听到的不是这个。 That's not what I heard.
你听到什么了? What did you hear?
我听说你的买家退出了。 I heard your buyer pulled out.
你觉得我没有尽职调查吗? You think I don't do my due diligence?
我喜欢注意我的钱。 I like to keep an eye on my money.
我正在整理。 I'm sorting it out.
哦，那么这是真的了。 Oh, so it's true, then.
你方买方已撤资。 Your buyer has pulled out.
我已经安排了其他人。只是需要一点时间。 I've got someone else lined up. Just need a little bit of time.
你还留着产品吗? You still have the product?
一切都在我掌控之中，好吗? I'm on top of things, okay?
你说过我会在午夜前拿到钱的。 You said I'd have my money by midnight.
午夜还在。 Midnight's still in play.
我不能让别人觉得我软弱。 I can't have people thinking I'm going soft.
相信我，乔。没人担心这个。 Trust me, Joe. Nobody's worried about that.
乔! Joe!
格雷厄姆的电话。 Call Graham.
打电话给魔术商店。 Call Magic Shop.
请留言 Leave a message.
格雷厄姆的电话。 Call Graham.
- 我做错了什么? -你做的一切都是对的。 - I do something wrong? - You did everything right.
我只需要再帮我一个忙。 I just need one more favor.
我需要贷款。 I need a loan.
你拿到你的那一半定金了。 You have your half of the deposit.
60元上面还有什么? What else on top of the sixty?
你是认真的吗? Are you being serious?
-那琳达呢?- 别去了 - What about Linda then? - Don't even go there.
我有麻烦了。 I'm in trouble.
什么样的麻烦? What kind of trouble?
我需要现金，马上。 I need cash, right now.
你的父母呢? What about your parents?
天哪，老兄。 Jesus Christ, man.
你出身豪门。 You come from money.
当你来自金钱， When you come from money,
你的钱在银行， your money's in a bank,
我不知道你的家庭是什么样的。 I don't know what your family was like.
-我们是搭档。- 不要那样做。 - We're partners. - Don't do that.
他会把我放在床上的，伙计。 He's going to put me under a slab, mate.
另寻出路。 Find another way.
打电话给魔术商店。 Call Magic Shop.
请留言 Leave a message.
魔法店，这是怎么回事? Magic Shop, what's the deal?
别这样，有很多人在竞拍，有很多人在竞拍。 Come on, there's a lot of bidding on this, there's a lot going on it.
我要给你个便宜货，伙计，我要给你个礼物。 I'm giving you a steal, man, I'm giving you a fucking gift.
我们走，我们开始吧。我在等，伙计。 Let's go, let's do this. I'm waiting, buddy.
左撇子。 Lefty.
我的朋友说他看到火鸡从豪饮兄弟出来。 My mate said he saw Turkey coming out of Booze Brothers.
货车在那里吗? Was the van there?
不知道那是不是我们的货车。 Couldn't say if it was our van or not.
你告诉他上面有个大标志吗?船长的快乐。 You tell him there's a big logo on it? Captain Happy's.
是啊，他说太远了，出不去。 Aye, he said it was too far to make it out.
-你现在在哪里?- 离庄园大约十分钟路程。 - Where are you now? - About ten minutes from the estate.
告诉你的司机快走。 Tell your driver to scoot.
嘿，我们能开快点吗，伙计? Hey, can we go faster please, pal?
这是一个60的区域。 This is a sixty zone.
60的车能开70的车。 You can drive seventy in a sixty.
你他妈傻吗? Are you fucking daft?
——左撇子!- 去我们让你去的地方! - Lefty! - Just go where we tell you to go!
左撇子!冷静下来。 Lefty! Calm it down.
别被赶出去。 Don't get chucked out.
- 好的。 -去吧。 - All right. - Just get there.
这是紧急情况吗? Is this an emergency?
<我>, No.
那现在不是时候。 Then it's not a good time.
我想小飞象放我鸽子了。 I think Dumbo stood me up.
也许他迟到了。 Maybe he's running late.
他在鬼影我 He's ghosting me.
再等一分钟。 Wait another minute.
我已经等了十分钟了， I'm waiting ten minutes already,
我的咪咪都快冻掉了 freezing my tits off out here.
听着，抱歉，兄弟。他的损失。 Look, sorry, Cuz. His loss.
你总是这么说。 You always say that.
我真他妈不敢相信。给你回电话。 I don't fucking believe this. Call you back.
你要整晚盯着我，是吗? Gonna be on my ass all fucking night, are you?
好吧。 Okay.
你的葬礼。 Your funeral.
我们开始吧。 Let's do this.
我们他妈的开始吧。 Let's fucking do this.
好吧，我们开始吧。 All right, let's do this.
我们开始吧。我们他妈的开始吧。 Let's do this. Let's fucking do this.
你想带我进去吗?让我们跳舞。 You wanna take me in? Let's dance.
特洛伊。 Troy.
还好吧，巴奇?好友吗? All right, Budge? Buddy?
没事的，是的。 It's all right, yeah.
多么美妙的一晚啊? What a night, eh?
不是我吃过的最好的。 Not the best I've ever had.
你一直在跟踪我? You been following me?
我为什么要跟踪你? Why would I be following you?
你是警察吗? You working with the police?
你说我是骗子? You calling me a tout?
来吧，巴奇。 Come on, Budge.
你知道我的。 You know me.
我只跟警察说过一次话 Only time I speak to a cop is before
我揍他们是为了得到免费早餐。 I punch 'em to get a free breakfast.
我只是觉得…… I just thought...
我还以为你在跟踪我。 I just thought you were tailing me.
你以为我在跟踪你? You thought I was tailing you?
是的。 Yeah.
我在跟踪你。 I was tailing you.
你为什么跟踪我，特洛伊? Why were you tailing me, Troy?
因为乔让我这么做的。 Because Joe asked me to.
你知道乔的。 You know Joe.
喜欢盯着他的钱。 Likes to keep an eye on his money.
整晚都是你干的，对吧? All night, that was you, huh?
看不见你。 Aye.
你把整件事搞砸了。 You fucked up the whole deal.
我以为你们是警察。我要自己处理一切。 I thought you were police. I was gonna handle everything myself.
我就能拿到钱了! I would have had the fucking money!
所以你没有钱。 So you don't have the money.
毫米吗? Mm?
我不认为这里有12万。 I don't think there's 120 grand here.
实际上，我想应该是500英镑。 I think, in fact, it's more like five hundred quid.
我明白了。 I'm getting it.
我只是需要时间。 I just need time.
他们都这么说。 That's what they all say.
谁? Who?
无声的唱诗班。 The silent choir.
未偿债务的幽灵。 The ghosts of unpaid debts.
现在一切都解决了。 All settled now.
我不知道那是什么意思，特洛伊。 I don't know what that means, Troy.
你能感觉到这意味着什么吗? Can you feel what it means?
到这里来。 Come here.
我想给你看样东西。 There's something I want to show you.
我在这里很好。 I'm all right where I am.
我坚持。 I insist.
这不是针对个人的。 It's not personal.
这就是生意。 It's just business.
这不是什么好生意。 It's not good business.
如果我出了事，乔就拿不回他的钱了。 If something happens to me, Joe won't get his money back.
我觉得他没料到会这样。 I don't think he was expecting to.
那他为什么要给我钱? Then why would he give me the money?
以你为榜样。 To make an example of you.
乔担心人们会认为他心软了。 Joe's worried people think he's going soft.
没人认为乔会心软。 No one thinks Joe's going soft.
乔是这么想的。这就够了。 Joe thinks it. And that's enough.
站在那里。 Stand there.
好吧。 Okay.
我站在这里。 I'm standing here.
转身。 Turn around.
乔让你来吓我的，是吗? Joe ask you to scare me, yeah?
耶稣基督。 Jesus Christ.
好吧。请。特洛伊。 All right. Please. Troy.
不要……不要这样做。 Don't... Don't do this.
你不想这么做，你… You don't want to do this, you...
你以为我想这么做吗? You think I want to do this?
我不喜欢。 I don't.
你还记得那次我不得不在俱乐部里揍你吗 You remember the time I had to knock you about at the club
在你说了我妻子的坏话之后? after what you said about my wife?
我并没有从中得到任何乐趣。 I didn't take any pleasure in it.
但我必须这么做。 But I had to do it.
不要……不，不，不! Don't... No, no, no!
也许还有别的办法。 You know, there might be another way.
任何东西。任何东西。 Anything. Anything.
告诉我，特洛伊。告诉我。 Just tell me, Troy. Just tell me.
-乔想传达一个信息，对吧?-是的。 - Joe wants to send a message, right? - Yeah.
和你…… And you...
你可以成为信息。 You can be the message.
纽镇的鬼节传说 A fucking Halloween myth around Newtownards
为了吓唬小鳞片睡着。 to scare the wee scallies to sleep.
还是…… Or...
你可以传递信息。 you can deliver the message.
你是什么意思? What do you mean?
你他妈以为我是什么意思? What the fuck do you think I mean?
起床了。 Get up.
3 d打印。 3D-printed.
你握着它的把手。 You hold it by the grip.
扣动扳机。 Squeeze the trigger.
就像电影里一样。 Just like in the movies.
小心。别把你的鸡巴吹掉。 Careful. Don't blow your dick off.
把这个放进你的GPS里。 Put this in your GPS.
这是他的样子。 This is what he looks like.
他会在那里待半个小时。 He's gonna be there for the next half an hour.
戴上这个。以防有人目击。 And wear this. In case there's witnesses.
我还是会做的，但是…… I would do them anyway but...
你才是那个要被拉长的人。 you're the one facing the stretch.
你需要喝点小酒吗? Do you need a wee buzz going?
我不使用。 I don't use.
具有讽刺意味的。 Ironic.
这是我的主意。 This was my idea.
乔，他只是想揍你。 Joe, he just wanted to whack you.
我知道你会做好这份工作的。 I know you're gonna do the job.
我想我做不到，特洛伊。 I don't think I can, Troy.
他不是你的朋友。 He's not a mate of yours.
他只是一个继续存在的人 He's just a man whose continued existence
冒险伤害你爱的人。 risks harm to the people you love.
现在我知道你会做好这份工作。 Now I know that you're going to do the job.
为了你爱的人。 For the people you love.
<我>位置进入。 Location entered.
你离目的地还有七分钟。 You are seven minutes from your destination.
直行到达根路。 Drive straight to stay on Dargan Road.
200码后，向右转。 After two hundred yards, turn right.
告诉我发生了什么事 Tell me what's going on.
我和乔谈了些事。 I've negotiated something with Joe.
<我>更多的时间吗? More time?
我得为他做点事。现在。 I have to do a job for him. Right now.
什么样的工作? What kind of job?
我不能告诉你。 Can't tell you that.
<我>右转。 Turn right.
在50码处，向左转。 In fifty yards, turn left.
<我>为什么不呢? Why not?
因为这会让你成为从犯。 Because it would make you an accessory.
- 左转。 - 我们在一起。 - Turn left. - We're in this together.
不是这个。 Not this.
这是我的错。 This is on me.
找到货车 Find the van.
寻找买家 Find a buyer.
一切都太晚了。 It's too late for all that.
如果我这么做，我就不会亏本了。 If I do this, I'm out of the red.
这不是真正的你。 This isn't who you are.
我必须成为这样的人。 It's who I have to be.
100码后右转。 After one hundred yards, turn right.
<我>右转。 Turn right.
你没有回我电话。 You didn't call me back.
因为，我有点紧张。 Cuz, I'm a little hard-pressed here.
怎么了?发生了什么事? What's wrong? What happened?
你在哪里? Where are you?
我要骑车回家了。 I'm about to cycle home.
好了，抬起头来。 Okay, chin up.
<我>哇。 Wow.
——什么?-迫不及待想让我挂电话吗? - What? - Eager to get me off the phone much?
-因为…- 我今晚过得很糟糕。 - Cuz... - I've had a shit night.
请原谅我对你的高度评价。 Excuse me all to hell for thinking highly of you.
如果我不能和你说话，我能和谁说话? If I can't talk to you, who can I talk to?
你可以和我谈谈。 You can talk to me.
我烦透了。 I'm sick of it.
的什么? Of what?
<我>。 Everything.
你为什么不能让我在你的车库里工作? Why can't you give me a job in your garage?
如果这能让你好受点， If it makes you feel any better,
现在不可能了。 that's not gonna happen now.
你是什么意思? What do you mean?
没有车库了。 There is no garage anymore.
你想找份工作? You want a job?
找一辆印着快乐队长的货车 Find a van with Captain Happy printed on the side
还有一箱装备和个人防护装备，那就有工作了。 and a trunk full of fucking gear and PPE, there's a job.
魔术店! Magic Shop!
-你有什么? - 50个键。 - What you got? - Fifty keys.
但我现在得把它们搬走。 But I gotta move 'em now.
- 出价是多少? - 200。 - What's the bid? - Two hundred.
<我>八十五。 Eighty-five, offer.
一半吗? For half?
对于lot。 For the lot.
那可不行。 Can't deal on that.
你可以处理什么? What can you deal on?
我同意180度，但这是扯淡。 I'll settle on 180, but it's bullshit.
<我>九十。 Ninety.
我们到底要不要做生意? Are we doing business or not?
90，最终报价。要么接受要么离开。 Ninety, final offer. Take or leave.
我不会低于120度。 I'm not going below 120.
负载越大，风险越大。 Bigger the load, higher the risk.
联邦探员无处不在，而你却很少通知我们。 The Feds are everywhere and you've given us little notice.
我不能检查你。 I can't check you out.
我怎么知道我是不是走进了陷阱? How do I know I'm not walking into a trap?
我从来没有被举起过。 I've never been lifted.
也许因为你是个骗子。 Maybe because you're a tout.
如果我他妈是个骗子，他们会把我抬走的 If I was a fucking tout, they'd lift me
这样别人就不会觉得我是个骗子，动动脑筋吧。 so people wouldn't think I was a tout, use your brains.
你要么幸运，要么不幸运。 You're either lucky, or you're not.
但我不会在午夜达成协议 But I'm not getting into a midnight deal
除非值得冒险。 unless it's worth the risk.
最终报价90。 Final offer of ninety.
我做不到。 I can't do it.
向你的警察朋友问好。 Say hello to your police friends.
你应该快到了。 You should be almost there.
我认识这家伙。 I know the fella.
你以前这样做过吗? Have you done this before?
不。 No.
我知道那是什么感觉 I know what that feels like.
你知道，也许你需要自己去努力。 You know, maybe you need to work yourself into it.
让自己有心情，知道吗? Get yourself in the mood, you know?
他一打开门， As soon as he opens the door,
你用它打他的头，对吗? you smack him in the head with it, right?
你拖着他穿过房子， You drag him through the house,
然后当你准备好了， and then when you're ready,
你一枪打在他脸上。 you shoot him in the face.
把剩下的东西倒进他的胸膛，或者他的后背，或者其他地方。 Empty the rest into his chest, or his back or whatever.
然后你走开。不要运行。 Then you walk away. Don't run.
人们看着跑步的人。 People look to people running.
别把那块扔了。 And don't chuck the piece.
我想要回那个 I want that back.
100码后向左拐。 After one hundred yards, turn left.
在50码处，向左转。 In fifty yards, turn left.
<我>左转。 Turn left.
还有另一种方法。 There's another way.
我们离开这个国家。 We leave the country.
<我今晚>。 Tonight.
去哪里? And go where?
早上6点有一班飞往基辅的班机。 There's a flight to Kiev at six a.m.
我们直接开车去机场 We drive straight to the airport
然后在那里过夜。 and spend the rest of the night there.
机票多少钱? How much are the flights?
我们俩各五百。 Five hundred for both of us.
我没有。 I don't have it.
- Scholar给你的钱呢? -我没有。 - What about the money from Scholar? - I don't have it.
我他妈也不会住在乌克兰。 And I'm not fucking living in the Ukraine.
这里的人都要依靠我。 I got people here who depend on me.
我不会参选的。 And I'm not running.
我不会跑的。 I'm not running.
100码后， After one hundred yards,
您已到达目的地。 you have reached your destination.
婴儿… <我> Baby...
不要这样做。 Don't do this.
如果你这样做了，就没有回头路了。 If you do this, there's no coming back from it.
你明白吗? Do you understand?
他会拥有你，他会… He'll own you, he'll...
您已到达目的地。 You have reached your destination.
-是的。你在哪里?- 在地产上。 - Yeah. Where are you? - On the estate.
听着，原来我们把名字搞错了。 Listen, turns out we got the name wrong.
不是火鸡，是公鸡 It wasn't Turkey, it was Rooster
因为他的大喷嘴。 'cause of his huge nozzle.
- 有点像烧杯。 - 滚开! - Kinda like Beaker. - Fuck off!
放轻松点，好吗? - Lighten up, will you?
- 我他妈的没心情。 - I'm not in the fucking mood.
庄园里有栋房子 There's a house on the estate
公鸡被炸的地方 where Rooster goes to get bombed.
Budge，你听到了吗? Budge, are you getting this?
-你有地址吗?- Not yet. - You have an address? - Not yet.
这是一个小庄园。 It's a small estate.
寻找一个聚会。大声的音乐。 Look for a party. Loud music.
否则就是个藏匿处。登上了窗户, Otherwise it's a stash house. Boarded windows,
需要修剪的草，你懂的。 grass that needs trimming, you get the idea.
- 听起来像烧杯的房子。 - 滚开! - Sounds like Beaker's house. - Fuck off!
伙计们，如果你们找到了，尽快给我打电话，好吗? Guys, if you find it, you call me soon as, okay?
- Soon as! - 明白了，老板。 - Soon as! - Understood, boss.
下来!下来!闭嘴! Down! Get down! Shut the fuck up!
下来!给我跪下! Down! Get down on your knees!
趴在地上! Down on the ground!
做的时候不能露脸? Can't show your face when you do it?
该死的剧情转折! Fucking plot twist!
你为什么和乔在一起? Why are you involved with Joe?
我告诉过你，我得买更多的重量 I told you I had to buy more weight
去跟我的供应商谈谈。 to get on the floor with my supplier.
你以为我哪来的钱? Where do you think I got the money from?
看起来……我还没换挡呢。 Look... I haven't shifted the gear yet.
我只是需要更多时间。 I just need more time.
如果我不杀你，他就会杀我。你没时间了，伙计。 If I don't do you, he's gonna do me. You're out of time, mate.
他妈的! Fuck!
<我>的老板。我们抓到他了。 Boss. We have him.
<我>公鸡。 Rooster.
我们在他的房子外面。 We're outside his house.
你应该看看这个地方，它就像一个他妈的… You should see the place, it's like a fucking...
有毒废料场。 toxic waste site.
是我们要找的人? It's our guy?
Beaker透过窗户看到了他 Beaker saw him through the window
给自己一个漂亮的小刺。 giving himself a nice little jab.
你确定他就是我们要找的人? You're positive it's our guy?
这是给他的! It's defo him!
把门踢开，把那个偷东西的女人抬起来， Kick the door in, lift the thieving cunt,
找出他在哪里，找出他在哪里 find out where he is, find out where
那该死的货车。 that fucking van is.
谁是你的联络人? Who's your connect?
——什么?-你的供应商叫什么名字? - What? - What's your fucking supplier's name?
林格。 Ringo.
林格吗?从没听说过他。 Ringo? Never heard of him.
没听说过披头士乐队? Never heard of The Beatles?
你是个拿枪顶着脑袋的搞笑女人。 You are a funny cunt with a gun to your head.
没有就更有趣了。 Even funnier without one.
我需要那种联系。我现在就需要。 I need that connect. I need it right now.
看起来…… Look...
这家伙是个严肃的人。 This guy, he's a serious man.
是吗?认真的。 Yeah? Serious.
我需要那种联系。我现在就需要。 I need that connect. I need it right now.
我有很多产品。我需要把它打开。 I got a lot of product. I need to shift it on.
我现在就得把它打开! I need to shift it on now!
打电话吧! Make the call!
好吧。 Okay.
——现在!——正确的。 - Now! - Right.
这是订婚。 It's engaged.
-他会回电话的，这是他的习惯——什么时候? - He'll call back, that's his system. - When?
我不知道，很快? I don't know, soon?
再打给他。 Call him again.
这是订婚。 It's engaged.
那就他妈留言吧! Then leave a fucking message!
这是学者。 It's Scholar.
我有个人可能有你想要的东西。 I've got a guy who might have something you want.
一些非常好的东西。 Something really good.
给我回电话。 Call me back.
他什么时候会回你电话? How long till he gets back to you?
有时马上，有时…… Sometimes right away, and sometimes...
你知道，更长。 You know, longer.
你知道你还活着谁会不高兴吗? You know who's not gonna be happy you're breathing?
乔。 Joe.
我现在命悬一线。 It's my life on the line now.
你明白吗?这是我的生活。 You understand? It's my life.
我会做到的。你可以相信我。 I'll make it happen. You can trust me.
我希望如此。因为我快没时间了。 I hope so. Because I'm running out of time.
时间就是运气。 Time is luck.
-你说什么?- Miami Vice。 - What you say? - Miami Vice.
这是我最喜欢的台词。 It's my favorite line.
那是什么? What's that?
你刚才用乌克兰语说的话。 What you just said in Ukrainian.
-你会说乌克兰语?-不可能。 - You speak Ukrainian? - Not a chance.
抱歉把你从窗户扔出去了。 Sorry I put you through the window.
叫索非亚。 Call Sofia.
<我>你… Did you...
不，我没有。 No, I didn't.
我想我找到买家了。 I think I have a buyer.
但是还是没有货车? But still no van?
我们接近。 We're close.
我应该拿着这个。 I should take this.
-我很高兴你没做那件事。 -我也是。 - I'm glad you didn't do it. - Me, too.
<我>让步… Budge...
-我爱… -别说了。 - I love... - Don't say it.
直到它完成。 Not until it's done.
你传递我的信息了吗? Did you deliver my message?
我有一个给你。 I've got one for you.
你的钱来了。首都和首都。 Your money's coming. The capital and the vig.
完成了吗? Is it done?
学者会还给你的。 Scholar's going to pay you back.
你不在那里收集。 You weren't there to collect.
你是去送货的。 You were there to deliver.
那不是我。 That's not who I am.
你是谁将不再是一件事。 Who you are isn't going to be a thing anymore.
再给我一点时间。 Just a little more time.
已用完 It's ran out.
时钟已停止。 Clock has stopped.
我要赎回我的抵押品。 I'm calling in my collateral.
我什么也没提。 I didn't put up any.
是的，你做了。 Yes, you did.
就在你处理我之后。 Soon as you dealt with me.
你爱的人。 The people you love.
叫索非亚。 Call Sofia.
你还好吗? Are you okay?
-是的，我很好。 -你去哪儿了? - Yeah, I'm fine. - Where were you?
-我在洗手间。 -你是一个人吗? - I was in the loo. - Are you on your own?
嗯，是啊，怎么了? Uh, yeah, why?
我要你去房子外面看看， I want you to check outside the house,
看看那里有没有人。 see if anyone's there.
- 我在找什么? -一辆白色SUV。 - What am I looking for? - A white SUV.
- 有色的窗户? -操。 - Tinted windows? - Fuck.
出去。走出家门。 Get out. Get out of the house.
我想他们看到我了。他们要出去了。 I think they saw me. They're getting out.
是乔的人。他们来抓你了。现在就出去。 It's Joe's guys. They're coming for you. Get out now.
我要走后门。 I'm taking the back door.
先抓住楼梯下面的梯子。 Grab the footladder under the stairs first.
你得翻过那堵墙。 You're gonna have to scale that back wall.
-你的垃圾到处都是。 -用蹄子把它踢开。 - All your fucking crap is everywhere. - Hoof it out of the way.
——索菲亚?- 是的，我有。 - Sofia? - Yes, I have it.
后门，快，快，快。 Back door, go, go, go.
那是什么? What's that?
他们在踢前门。 They're kicking in the front door.
你外面吗? You outside?
好的，稍等。 Yes, hold on.
这背后有个陷阱。 There's a catch on the side.
我尝试。 I'm trying.
它生锈了，有时候你必须给它… It's rusty, sometimes you have to give it...
我有。 I have it.
发生什么事情了? What's happening?
我在墙上。 I'm on the wall.
你能下来吗? Can you drop down?
<我>高。 It's high.
<我>他们里面。 They're inside.
把自己放低一点，然后掉下去。 Lower yourself down and drop.
你会没事的。 You'll be fine.
现在就做。 Do it now.
索菲亚吗? Sofia?
索菲亚! Sofia!
<我>我的脚踝! My ankle!
忽略它，继续前进。 Ignore it, keep moving.
我需要我的车。 I need my car.
算了，步行去吧。 Forget it, go on foot.
他们在房子里，我要绕一圈。 They're in the house, I'll circle around.
算了吧，去一条繁忙的街道。 Forget it, just get to a busy street.
-我要跑去找我的车。 -天哪，不，索菲亚! - I'm going to make a run for my car. - Jesus, no, Sofia!
太冒险了，他们可能在等。 It's too risky, they might be waiting.
我能做到。 I can make it.
杰，索菲亚，别这样! Jee, Sofia, don't!
你的脚踝! Your ankle!
怎么啦？ What?
你今晚想死吗? You want to die tonight?
宝贝，开车，走! Baby, drive, go!
你清楚了吗? You clear?
索菲亚，跟我说话。 Sofia, talk to me.
跟我说话。索菲亚! Talk to me. Sofia!
索菲亚吗? Sofia?
<我>。 I'm here.
<我>我很好。 I'm fine.
-在你身上吗?- 不，我很清楚。 - Are they on you? - No, I'm clear.
我现在< >什么? Now what?
到你哥哥家去。 Go to your brother's.
<我>你明白吗? You're okay?
我现在是。 I am now.
-你好，你好吗?-你好吗?还不错。 - Hello, how are you? - How are you? Not too bad.
你有保险证明和驾驶执照吗? You have a certificate of insurance and driving license?
我做的事。确实。 I do. Indeed.
——正确的。-今晚工作，是吗? - Right. - Working tonight, are you?
-是的，是的。我迟到了。-迟到了。 - Yeah, yeah. Been a late one. - A late one.
我迟到了。 Been a late one.
你有保险单吗? Do you have your insurance policy?
在我们的系统中没有显示出来。 It's not showing up on our system.
保险政策。 Insurance policy.
我这里也得有一个。 I gotta have one here.
在某处。 Somewhere.
啊… Ah...
我一整天都在开车去不同的地方。 I've been driving around all day to different places.
我以为我要去到六点，但你知道吗? I thought I was going till six, but you know?
你能查一下这个人吗? Can you run a check on this guy?
看看系统里有没有他的信息。 See if he's on the system.
-给我两秒钟，好吗?-当然，当然。 - Give me two seconds, okay? - Sure, sure.
我会继续找我的驾照。 I'll keep looking for my driver's license.
-不，我们拿到了你的驾照，你没事的。——好的。好吧。 - No, we got your license, you're all right. - Okay. Okay.
好，好，好。 Good, good, good.
-你的驾照拿回来了，好吗?——传奇。 - There's your license back, okay? - Legend.
别担心。 Don't worry.
-你可以走了，伙计-祝你一切顺利。谢谢你！ - You're good to go, mate. - All the best. Thank you.
叫学者。 Call Scholar.
-我需要那种联系。- 我给他留了言。 - I need that connect. - I left him a message.
-他不喜欢被人纠缠。 -你欠我的! - He doesn't like to be pestered. - You fucking owe me!
把我的电话号码留给他。告诉他直接打给我。 Leave him my number. Tell him to call me direct.
我准备好了。 I'm ready to go.
好的，好的，我现在就给他打电话。 Okay, okay, I'll ring him now.
叫阿左。 Call Lefty.
跟我说话。 Talk to me.
我和公鸡在一起。 I'm here with Rooster.
他被垃圾搞得一团糟。 He's messed up on junk.
我们在打他来得到答案 We're slapping him around to get answers
但是他说的不太有意义。 but he's not making a lot of sense.
那辆货车呢? And the van?
他记得开过它， He remembers driving it,
记不起他把车停在哪了 can't remember where he's parked it.
他知道里面是什么吗? Did he know what was in it?
我不这么认为，他喝醉了。生气自己。 I don't think so, he's tripping out. Pissed himself.
这里臭死了! It stinks in here!
我们得找到他把车停在哪里。继续对付他。 We have to find where he parked that van. Keep working him.
喂? Hello?
我们有一个共同的朋友，她是学者。 We've a mutual friend who's a Scholar.
是斯塔尔先生吗? Would this be Mister Starr?
你可以叫我Ringo。 You can call me Ringo.
你有什么要给我的吗? What do you have for me?
五十个琴键，百分百纯净。 Fifty keys, hundred percent pure.
我可以帮你处理这件事。 I might be able to take that off your hands.
二百年。 Two hundred.
这是一个bundle That's a bundle.
我听说你是个严肃的人。 I was told you were a serious man.
<我>一百五十。 One fifty.
对于这个产品，我们说的是最少190。 With this product we're talking 190, minimum.
<我>一百六十。我的兴趣正在减退。 One sixty. My interest is fading.
那可不行。180，那是我住的楼层。 Can't deal on that. One eighty, that's my floor.
<我>。 No deal.
然后挂断电话。 Then hang up.
你能多快移动它? How fast can you move it?
在一辆货车里，随时准备出发。 It's in a van, ready to go.
-你有地方吗? -码头? - You got a place? - Quays?
<我>不。这是一个热点。 Nah. It's a hot spot.
格伦公园。 Glen Park.
我可以。 That works for me.
给我一个小时。 Give me an hour.
你需要时间喝杯咖啡，吃点丹麦菜吗?什么东西需要一个小时? You need time for a coffee and a Danish? What takes an hour?
让我把事情安排好，好吗? Just let me get things lined up, yeah?
我听说你可以走了。 I was told you were ready to go.
如果我们在做这个，我们在午夜做。 If we're doing this, we're doing it at midnight.
是这样，否则我就走。 It's that, or I walk.
听着，我想快点，但是太紧了。 Look, I want to move it fast but that's too tight.
<我>为什么?因为你想要得到 Why? Because you want to get
监视车准备好把我抬走了吗? surveillance vans in place to lift me?
怎么，你以为我是联邦探员吗? What, you think I'm a Fed?
有个人半夜打电话给我，说有一笔大买卖… Guy calls me in the middle of the night with a hot deal...
好吧!好吧。 Okay! Okay.
叫阿左。 Call Lefty.
-告诉我你找到了- On the move. - Tell me you found it. - On the move.
他说他放弃了它 He said he abandoned it
在附近的铁路桥下。 under a railway bridge close by.
我知道他说的那个人。 I know the one he's talking about.
-你在路上了?——<我>是的。两分钟后到。 - You're on the way? - Yeah. There in two minutes.
好小伙子。别挂断。 Good lad. Stay on the line.
叫索非亚。 Call Sofia.
你到你哥哥家了吗? You at your brother's yet?
他在给我泡茶。 He's making me tea.
我的脚踝疼死了。 My fucking ankle's killing me.
我找到买家了。 I got a buyer.
乔够了，车库也够了 Enough for Joe, and enough for the garage
——但没有蜜月。-去你的蜜月。 - but no honeymoon. - Fuck the honeymoon.
也许去波特拉什度周末。听起来怎么样? Maybe a weekend in Portrush. How does that sound?
-会一直下雨的。 -一分钟都不会停歇。 - It'll rain the whole time. - Won't let up for a minute.
再见。 See you soon.
-有什么好消息吗?- No van. - What's the good word? - No van.
怎么啦？ What?
不，货车，他操了我们! No van, he fucked us!
你找遍了? You looked everywhere?
在它下面，在它上面，它不在这里。 Under it, over it, it's not here.
你在桥下。看看这条街的上下。 You're under the bridge. Look up and down the street.
伙计，我查过了，这是个死胡同。 Mate, I checked, it's a dead end.
我想他太晕了，不记得了，他吓唬了我们。 I think he was too out of it to remember and he bluffed us.
-告诉我们该怎么做，巴奇。 -我需要思考。 - Tell us what to do, Budge. - I need to think.
我需要思考。 I need to think.
给你的混凝土钻头预热? Warming up that concrete drill of yours?
<我>别担心。这不是给你的。然而。 Don't worry. It's not for you. Yet.
没有? No?
谁是那个幸运的家伙? Who's the lucky guy?
你的一个朋友。 A friend of yours.
<我>让步! Budge!
给他们钱吧!给他钱吧。 Just pay them! Just pay the man.
格雷厄姆。 Graham.
明白了吗? Get the picture?
他是个平民。 He's a civilian.
谁被你带进了这个世界 Who was brought into this by you.
你自己的违规 Your own violation.
别怪我占了便宜。 Don't blame me for taking advantage.
你伤害他了吗? Have you hurt him?
<我>不认真。 Not seriously.
<我>还没有。 Not yet.
我告诉过你我不能让别人觉得我软弱。 I told you I can't have people thinking I'm going soft.
你明白吗? Do you understand?
它会是什么? So, what's it gonna be?
<我>任何想法? Any ideas?
<我>。你聪明。所以放聪明点。 Come on. You're smart. So be smart.
带我。我将贸易。他是为了我。 Take me. I'll trade. Him for me.
现在你明白了。 Now you get it.
在你的抵押品上要有安全保障。 Always have security on your collateral.
告诉我该去哪里。 Tell me where to go.
和Troy在Ferryhouse见面 Meet Troy at the Ferryhouse.
如果你晚于午夜， If you're later than midnight,
我们在你朋友的腿上一直钻洞。 we drill holes all the way through your friend's legs.
如果你不显示… And if you don't show...
你知道会发生什么。 you know what happens.
叫索非亚。 Call Sofia.
so，我… Sof, I uh...
是什么? What is it?
乔有格雷厄姆。 Joe has Graham.
<我>哦,不。 Oh, no.
我同意做交易。 I agreed to trade.
<我>贸易什么? Trade what?
你有货车吗? -无货车。 - Do you have the van? - No van.
乔想要交换。 Joe wants an exchange.
- 你不能。 -我必须。 - You can't. - I have to.
-不，你不需要。 -是我把他卷进来的。 - No, you don't. - I got him into this.
- Joe会杀了你的。 -他会杀了Graham。 - Joe will kill you. - He'll kill Graham.
他会先折磨你的。 - Sofia。 - He'll torture you first. - Sofia.
<我>叫……报警。 Call... Call the police.
你知道我不能那么做。 You know I can't do that.
去他妈的规则! Fuck the fucking rules!
听着，不是那个问题，时间不够了。 Look, it's not about that, there's not enough time.
Graham不需要自己参与。 Graham didn't have to involve himself.
他做了选择，他做了! He made the choice, he did!
他有孩子。 He has kids.
我想要孩子! I wanted kids!
- 你没必要这么做。 -是。我做的事。 - You don't have to do this. - Yes. I do.
我很抱歉。 I'm sorry.
我爱你。 I love you.
我要你告诉我。我要你说出来。 I want you to tell me. I want you to say it.
-不，不… -请。 - No, no... - Please.
<我>我…我爱你。 I... I love you.
叫阿左。 Call Lefty.
-我们还在找。 -结束了。 - We're still looking. - It's over.
你在说什么? What are you talking about?
你拿了我的补丁。好好照顾它。 You got my patch. Take good care of it.
索菲亚会给你点钱的。 Sofia will sort you out with a bit of cash.
-我们还没找到那辆货车。 -夜晚结束了。 - We haven't found the van yet. - The night is over.
你们已经尽力了，伙计们。 You did your best, lads.
他在说什么? What's he on about?
<我>让步。伴侣。 Budge. Mate.
-我不明白。 -你会的。 - I don't understand. - You will.
最后一课。 Final lesson.
嘿，我一直在试着打通你的电话。 Hey, I've been trying to get through to you.
很抱歉我之前昏了头。 I'm sorry I lost my head earlier.
你压力太大了。 You were under a lot of stress.
我一直很喜欢你。 I always liked you.
你在说什么? What are you on about?
它就是它的意思。 It means what it means.
你没有找到你的货车，是吗? You didn't find your van, did you?
不。 No.
我知道你没有。 I know you didn't.
-你怎么知道?- 因为它就在我的面前。 - How do you know that? - Because it's right in front of me.
你在耍我! You're fucking with me!
快乐船长的快乐尿布在旁边。 Captain Happy's Happy Nappies on the side.
Trunk full of PPE. Trunk full of PPE.
你在哪里? Where are you?
拉根路停车场。 Lagan Way Carpark.
我一挂电话就把它剪掉。 Soon as I hung up I'd cut through it.
货车开着吗? Was the van open?
- 未锁定。 - key in it? - Isn't locked. - Keys in it?
<我>。 I'll check.
因为…… Cuz...
<我>。 Hang on.
钥匙在点火! Keys in the ignition!
那些混蛋! Those fucking wankers!
- 我会开车。 -你十五岁了。 - I can drive. - You're fifteen.
我开车比你好。 I can drive better than you.
你能看到方向盘上的东西吗? Can you even see over a steering wheel?
它需要在哪里? Where does it need to be?
11分钟后到格伦公园。 Glen Park in eleven minutes.
我可以在五分钟内完成。 I can do it in five.
如果那些警察抓了你… If those cops lift you...
我会说我未成年 I'll say I'm underage
和我被剥削 and I was being exploited
和我不知道他们的名字。 and I didn't know their names.
我把你教得很好，小徒弟。 I have taught you well, Young Padawan.
那么我可以有工作了? So I can have a job then?
只要你把那辆货车开过去，你就能做任何你喜欢的工作，对吧? You can have any job you like if you get that van there, huh?
叫索非亚。 Call Sofia.
加油，加油，加油。 Come on, come on, come on.
——<我>宝贝? -我们找到那该死的货车了! - Baby? - We found the fucking van!
我们找到那该死的货车了! We found the fucking van!
你的脚踝能走路吗? Can you walk on that ankle?
我能做到。 I can do it.
考斯把车开到格伦公园给买家。 Cuz is driving it to Glen Park to the buyer.
你得去找他要钱。拿来给我。 You need to collect the cash from him. Bring it to me.
你得快点，如果你不准时，这家伙就要走了。 You gotta be fast, this guy's gonna walk if you're not on time.
我们要到午夜，那是… We have till midnight, that's...
妈的，时间不多了。 Oh fuck, not much time.
<我> Wh……我要把钱带到哪里去? Wh... Where am I taking the money?
开车到码头。 Drive to the Ferryhouse.
还记得我们第一天晚上我带你去的地方吗? Remember where I took you on our first night together?
我们看着船出航。 -就是这个地方。 - We watched the boats go out. - That's the place.
那就是我要去的地方。 That's where I'll be.
你有多长时间? How long you got?
午夜。 Midnight.
时间不够。 That's not enough time.
我会挤出时间的。 I'll make time.
我会把这件事做完的。 I'll get this done.
你可以相信我。 You can trust me.
叫林格。 Call Ringo.
你要绕山而来吗? You coming round the mountain?
-我才不放呢- 我不喜欢陌生人 - I'm not doing the drop. - I don't like strangers.
伴侣。 Mate.
我他妈是个陌生人。 I'm a fucking stranger.
- 你派谁去? - 两只鸟。 - Who you sending? - Two birds.
他们像岩石一样坚固。 They're solid as rocks.
货车最好在五分钟内到。 The van better be here in five.
两分钟后就到。 It'll be with you in two.
那块在哪里? Where's the piece?
怎么啦？ What?
我给你的那块。我们需要拿回来。 The piece I gave you. We'll need that back.
为什么? Why?
你以为我是来干什么的?给你点吃的? What do you think I'm here for? To give you a nosh?
你怎么知道我不会干你? Now how do you know I won't do you?
因为你是为了你的朋友而来。 Because you're here for your friend.
不是最后一刻的英雄主义。 Not last-minute heroics.
他在哪里? Where is he?
乔。等我的电话。 With Joe. Waiting on my call.
我要他活着的证据。 I want proof of life.
哦! Oh!
把行话都记下来了，是吧? Got the lingo down and all, eh?
他想知道他的伴侣没事。 He wants to hear that his mate's okay.
好吧。 Okay.
我开免提。 I'll put you on speaker.
<我>让步!付钱给他! Budge! Just pay the man!
让乔接电话。 Put Joe on.
伴侣…… Mate...
看在旧日时光的份上，我想做得又好又快。 I was gonna make this nice and quick for old time's sake.
-但你是在开玩笑-让他接电话! - But you're taking the piss. - Put him on!
如果你继续这样，我们就给你做一对。 We'll do the pair of you if you keep this up.
钱在路上了。 Money's on its way.
就在这一刻。 Right this second.
就在这里。 Coming right here.
谁是买家? Who's the buyer?
他叫林戈。 He's called Ringo.
从来没听说过他。 Never fucking heard of him.
没听说过披头士乐队? Never heard of The Beatles?
为什么这个婊子还在呼吸? Why is this cunt still breathing?
他拿了我的枪。 He has my gun.
让我打电话给他。 Let me call him.
这笔交易刚刚敲定。 The deal has just gone down.
钱在路上了。 Money's on its way.
<我>特洛伊。 Troy.
拿去。 Take the piece.
我拿到那块了。 I've got the piece.
打电话给你的买家，让我们听听他的声音。 Call your buyer, let's hear him.
他会告诉我们的。 He'll tell us.
你想要什么? What do you want?
交易完成了吗? Is the deal done?
打电话给你的同胞。 Call your compatriots.
她拿到现金了吗? Did she get the cash?
这就是这些东西的工作原理。 That's generally how these things work.
-她什么时候离开你的?- 大约两分钟前。 - When did she leave you? - About two minutes ago.
是你的孩子在开车吗? Was that a fucking kid you had driving...
的老板。这里有什么故事? Boss. What's the story here?
我女朋友会来的。乔! My girl will be here. Joe!
我女朋友会来的。 My girl will be here.
相信我。再等几分钟。 Trust me. Just a couple more minutes.
Troy，你觉得怎么样? What do you think, Troy?
我想她上了他。 I think she's fucked him.
我想他再也见不到这里了。 I think he's never going to see here again.
我只需要两分钟。 Two minutes is all I need.
给那个傻瓜一分钟。 Give that silly fool one minute.
那就打他。一分钟。 Then whack him. One minute.
她现在可能正在去机场的路上。 She's probably on her way to the airport right now.
第一班飞回基辅的飞机。 First flight back to Kiev.
她不会那样做的。 She wouldn't do that.
这个女孩玩的是持久战。 This girl played the long game.
这不是一场游戏。 It wasn't a game.
三十秒。 Thirty seconds.
你今晚差点就成功了。 You almost pulled this off tonight.
我承认，你是个聪明的女人。 You're a smart cunt, I'll give you that.
但你总是对鸟有很大的盲点。 But you always had this massive blind spot for the birds.
我要把你从心脏取出来。 I'm going to take you out through the heart.
因为是那颗心害死了你。 Because it's the heart that took you out.
我的心是钢铁做的。 My heart's made of steel.
她亲手打造的。 Forged by her hands.
接受它。 Accept it.
她没有背叛我。 She didn't betray me.
她真的背叛了你。 She fucking did betray you.
我知道你和前任关系不好。 I know you had a rough time with your ex.
-你他妈说我老婆什么?——没有! - What the fuck did you say about my wife? - Nothing!
没什么，只是…… Nothing at all, just...
我的女朋友来了。 My girl is coming.
她的到来。 She's coming.
我知道。 I know it.
证明我错了。 Prove me wrong.
再给我一点时间。 Just a little more time.
我给你30秒。 I'm gonna you thirty seconds.
三十秒。 Thirty seconds.
我不服从命令只是为了赢得这场争论。 I'm disobeying an order just to win the argument.
这是乔。 That's Joe.
看看你是不是被黑了。 Checking to see if you've been whacked.
这就是结局，伙计。 This is how it ends, mate.
没有刘海。 No bangs.
只是呜咽。 Just whimpers.
的是最后一句话。 Last words.
怎么啦？ What?
的是最后一句话。 Last words.
我喜欢把它们记在小练习本里。 I like to keep them in a wee exercise book.
无声唱诗班的歌曲。 The songs of the silent choir.
让我们来听听。 Let's hear them.
你他妈在说什么? What the fuck are you saying?
时间就是运气。 Time is luck.
站住! Stop right there!
我知道了。 I've got it.
我给你钱了。 I've got your money.
计数。 Count it.
一百二十年。 One twenty.
-我们健康吗?-我拿到钱了都在那里。 - We healthy? - I got the money. It's all there.
不。 No.
我没有开枪打他。 I didn't shoot him.
我表现得很主动，不是吗? I was showing initiative, wasn't I?
他想和你谈谈。 He wants to speak to you.
您的朋友被拖曳路径遗弃。 Your friend is being left by the towpath.
他还好吗? Is he okay?
他在走路，不是吗? He's walking, isn't he?
你们什么时候开门? When do you guys open?
盛大开幕，两周后。 Grand opening, two weeks.
我有一辆悍马， I've got a Hummer,
我想要一些贴花的颜色。 I want some decal tints put in.
别管她了。 Leave her by.
这会让你付出代价的。 It'll cost you.
我肯定会的。 I'm sure it will.
再见,乔。 Goodbye, Joe.
下次…… Next time...
不会再有下次了。 There won't be no next time.
还有60吗? We still got the sixty?
我在车里把它分开了。 I separated it in the van.
在高速公路上单手驾驶。 Driving one-handed on the motorway.
这才是我的女孩。 That's my girl.
-你这个狗娘养的。 - Graham。 - You bastard son of a bitch. - Graham.
-我尿裤子了! -我拿到钱了。 - I pissed myself! - I got the money.
<我>自私… Selfish...
-你什么? -我得到了60。 - You what? - I got the sixty.
我有60块，格雷厄姆。 I have the sixty, Graham.
在我脚下。 At my feet.
给我一个他妈的好的理由 Give me one good fucking reason
为什么我不应该和你断绝关系 why I shouldn't cut all ties with you
在你让我经历了那么多之后? after what you've put me through?
让我们坦诚一下，好吗? Let's have a moment of candor, huh?
你们建立了业务关系 You entered into a business relationship
和一个要退出毒品交易的人。 with a man who's exiting the drug trade.
好吧? Okay?
你也许会说那是因为你喜欢上了我 Now you might say it's because you took a shine to me,
我可能会说那是因为你喜欢 I might say it's because you fancied
走在黑暗的一面，嗯…… a walk on the dark side, well...
你今晚已经吃过了，伙计。 You've had that tonight, mate.
现在你知道这不适合你， And now you know it's not for you,
你猜怎么着? and guess what?
也不适合我。 It's not for me either.
因为现在我出局了。 'Cause now I'm out.
<我>你出去吗? You're out?
我出去了。 I'm out.
上午9点，在银行。 Nine a.m., at the bank.
怎么回事，老板?我正要打卡下班。 What's the story, boss? I was about to clock off.
我给你找了另一份工作。 I got another job for you.
一对叫“左撇子”和“烧杯”的兜帽。 A pair of hoods called Lefty and Beaker.
我需要把它们整理一下。 I need them sorted out.
你的夜晚就要开始了 Your night's just about to get started.
多么美好的夜晚。 What a night.
由exploveskull提供 https://twitter.com/kaboomskull Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull